Der kleine Tiger braucht ein Fahrrad
Ein Puppentheaterstück in zwei Sprachen - deutsch und türkisch

Aus der Erfahrung der multikulturellen Zusammensetzung der Zuschauerkinder in vielen Aufführungen entstand die Idee, von einem bestehenden Puppentheaterstück eine zweisprachige Version zu erarbeiten. Die Wahl fiel auf das Stück Der kleine Tiger braucht ein Fahrrad. In dieser Inszenierung geht es um das Bedürfnis von Kindern, die Welt zu erobern - oder zumindest ihre nähere Umgebung - trotz aller Gefahren und Hindernissen. Diese Situation ist für alle Kinder gleich. Und alle bangen mit dem kleinen Tiger, wenn er schwierige und gefährliche Situationen bewältigen muss.

Weitere Informationen über den Inhalt.

Folgende Überlegungen flossen in die deutsch türkische Fassung ein. In unserer Gesellschaft leben Menschen vieler verschiedener Nationalitäten zusammen. Unterschiedliche Sprachen in der Öffentlichkeit sind zum Alltag geworden. Dieser Alltag soll sich auch in meinem Theaterstück wiederspiegeln.

Kinder nichtdeutscher Herkunft sollen spüren, dass sie keine Außenseiter sind, dass auch ihre Sprache dazugehört.

Auch die deutschen Kinder erleben den Gebrauch der türkischen Sprache im Theaterstück als Wertschätzung der fremden Kultur. Und bei den türkischen Kinder, die ihre Sprache als Teil ihrer Identität erleben, wird das Selbstbewusstsein gestärkt.

In Zusammenarbeit mit einer türkischen Dolmetscherin wurden die türkischen Textpassagen erarbeitet.

Der Sprechtext wurde nicht als ganzes übersetzt, sondern zum einen werden die Kernsätze auf türkisch gesprochen, die zum Verstehen des Inhaltes unabdingbar sind, und zum anderen wurden Ausrufe, Begrüßungen und Gefühlsäußerungen übersetzt, die als emotionale Verstärkung dienen sollen.

Die zwei Sprachen im Stück wurden so miteinander verzahnt, dass die Zuschauer die verschiedenen Sprachen nicht als störenden Faktor wahrnehmen, sondern dass sie meinen, alles zu verstehen. Beispiel: Wenn der kleine Bär zum kleinen Tiger sagt: „Bu çok tehlikeli!“, antwortet der kleine Tiger: „Nein, das ist nicht gefährlich.“ Und jeder weiß auch, was der kleine Bär gesagt hat.


Presse zu diesem Stück

Einen ausführlichen Bericht von Marianne Schoppan zu den Erfahrungen mit den deutsch-türkischen Aufführungen finden Sie in der Fachzeitschrift
Puppen, Menschen und Objekte 2007/1 Heft 96.